Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt. |
| WLC | כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃ |
| Trans. | kî šeqer hēm nibə’îm lāḵem ləma‘an harəḥîq ’eṯəḵem mē‘al ’aḏəmaṯəḵem wəhidaḥətî ’eṯəḵem wa’ăḇaḏətem: |
| AC | י כי שקר הם נבאים לכם למען הרחיק אתכם מעל אדמתכם והדחתי אתכם ואבדתם |
| ASV | for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. |
| BE | For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction. |
| Darby | For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. |
| ELB05 | Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet. |
| LSG | Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez. |
| Sch | Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen würde und ihr umkämet, |
| Web | For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. |
